Dicciounaere poetevin-séntunjhaes > françaes en papàe | Dictionnaire français > poitevin-saintongeais sur support papier

Le dicciounaere pet s'avér en livre étou. | Le dictionnaire est aussi disponible en livre.

Le prmàe dicciounaere papàe | Le premier dictionnaire papier

Le prmàe dicciounaere de poetevin-séntunjhaes grafegnai pr Vianney Pivetea sit émolai en 1996 pr Jhésce Édiciuns :

  • Prmàe département : 22 419 mots poetevins
  • Deùsiaeme département : 11 458 mots françaes
  • Édiciun : alapie
  • Bàujhe : 20 x 26 cm
  • Nunbre de pajhes : 504 pajhes
  • ISBN : 978-2-91091-916-0
  • Reférence : LUP1697

Ol ét çhau dicciounaere qui sit apouai su l'arantéle entrmi 2002 é mae 2015 den le birolajhe d'avant de çhau marea.

Le premier dictionnaire de poitevin-saintongeais écrit par Vianney Piveteau a été édité en 1996 par Geste Éditions :

  • Première partie : 22 419 entrées poitevines
  • Deuxième partie : 11 458 entrées françaises
  • Édition : brochée
  • Format : 20 x 26 cm
  • Nombre de pages : 504 pages
  • ISBN : 978-2-91091-916-0
  • Référence : LUP1697

C'est ce dictionnaire qui a été disponible en ligne de 2002 à mai 2015 sur la version précédente de ce site.

Prmàe dicciounaere - Couvérte de davant
Couvérte de davant | Première de couverture
Prmàe dicciounaere - Couvérte de dare
Couvérte de dare | Quatrième de couverture

Le deùsiaeme dicciounaere papàe | Le deuxième dictionnaire papier

Le deùsiaeme dicciounaere de poetevin-séntunjhaes grafegnai pr Vianney Pivetea sit émolai en 2006 pr Jhésce Édiciuns : vis-a-vis dau dicciounaere de 1996, l'at gangnai mae d'in amendellun. Daus corécciuns de grafanjhe sirant dounàies, daus remaniajhes a bé daus sunificaciuns itàu :

  • Prmàe département : devirun 11 700 mots françaes
  • Deùsiaeme département : ine petite gramatique pi daus dires
  • Troesiaeme département : devirun 22 800 mots poetevins
  • Édiciun : alapie
  • Bàujhe : 11 x 18 cm
  • Nunbre de pajhes : 780 pajhes
  • ISBN : 978-2-84561-227-3
  • Reférence : LUP399

Çhau birolajhe dau dicciounaere sit jhamae apouai su l'arantéle.

Le deuxième dictionnaire de poitevin-saintongeais écrit par Vianney Piveteau a été édité en 2006 par Geste Éditions ; par rapport à la parution de 1996, il bénéficie d'un certain nombre d'ajouts. Des corrections ont également été apportées sur un plan typographique et par la reprise de certaines définitions :

  • Première partie : environ 11 700 entrées françaises
  • Deuxième partie : des éléments de grammaire et des expressions courantes
  • Troisième partie : environ 22 800 entrées poitevines
  • Édition : brochée
  • Format : 11 x 18 cm
  • Nombre de pages : 780 pages
  • ISBN : 978-2-84561-227-3
  • Référence : LUP399

Cette version du dictionnaire n'a jamais été mise en ligne.

Prmàe dicciounaere - Couvérte de davant
Couvérte de davant | Première de couverture
Prmàe dicciounaere - Couvérte de dare
Couvérte de dare | Quatrième de couverture

In troesiaeme dicciounaere papàe ? | Un troisième dictionnaire papier ?

Ol at pa core d'encouviciun pr in troesiame dicciounaere de poetevin-séntunjhaes en papàe. Le birolajhe le pu novea dau dicciounaere asteùre, ol ét çhàu qu'ét su l'arantéle su çhau marea : ol ét la deùsiaeme édiciun dau dicciounaere en papàe avéc, core ine foes, daus amendelluns pi daus corécciuns. O cunte queme l'ajhornement de 2014.

Il n'y a pas encore de projet d'un troisième dictionnaire de poitevin-saintongeais sur support papier. La version la plus récente du dictionnaire est actuellement celle qui est en ligne sur ce site : elle correspond à la deuxième édition du dictionnaire papier avec, à nouveau, des ajouts et des corrections. Elle représente la mise à jour de 2014.